vrienden, spits uw oren voor wat u nu aaat horen
de ballade van Cat Ballou
dit is een fonkelnieuw lied en Samuel Shade die u hier ziet
en Sunrise Kid zinaen het u toe
Cat Ballou
het is executiedaa in Wolf City, Wyomina
in Wolf City, Wyomina, 1894
ze aaan Cat Ballou hanaen aan de hooaste boom
ze doodde een man in Wolf City, Wyomina
doodde een man, dat is aeen mop
en daarom moet ze hanaen ze hanaen Cat Ballou op
ze heeft de lach van een enael ze vecht als de duivel
de oaen van een enael ze bijt als de duivel
het aezicht van een enael voor mij is ze de duivel
ze is verdorven, je weet niet half hoe
Cat Ballou, ze is verdorven, je weet niet half hoe
bid, Jezebel, bid
als je verlossina zoekt
je tijd is aekomen, Cat
nu je laatste uur heeft aeslaaen
zul je je zeker dinaen afvraaen
overje zondiae leven zonder pardon
waarom aaan ze je nu ophanaen
en hoe het allemaal ooit beaon
Sumpqua. Reizigers naar Sumpqua instappen.
Je staat op de drempel van het leven.
Je hebt op mijn school een eersteklas opleiding genoten.
Je bent nu in staat om alle ellende, ongeluk en domheid aan te kunnen.
Denk eraan: geef les zoals ik je geleerd heb.
Hij ziet er tenminste netjes uit.
Ik bewaak deze man en niemand komt in z'n buurt.
Niet naar hem kijken, Catherine.
Een man Gods. Kunt u op dit meisje passen?
Iedereen instappen.
Je was een goede leerling en je wordt een goede lerares.
Ik moet nu gaan. -Mrs Parker.
Iedereen instappen. -Pas goed op jezelf.
Ik zal me even voorstellen. Ik ben Catherine Ballou.
Ik ben zo zat als een varken.
Vergeef me m'n weerzinwekkende toestand.
Ik verzeker u dat ik u niet verder tot last zal zijn.
Dit is de eerste keer dat ik gedronken heb.
Ik heb de gelofte afgelegd op de grote geheelonthoudersbijeenkomst.
Herinnert u zich die nog?
Dat was zo'n bezielde bijeenkomst.
Ik zal u niet verder tot last zijn.
Tennyson. -Zeker van die langdradige verhalen.
Hij is een groot dichter. -Dichter? Mag ik even?
'lk ging van de donkere bar de straat op waar de zon ongenadig scheen.
Bent stond te schreeuwen: Kom naar buiten, Kid Shelleen.
Ik knal je Tombstone uit, recht naar de hel.'
Tennyson is een goede dichter.
Kid Shelleen en het bloedbad bij Whiskey Slide.
Vergeef me m'n weerzinwekkende toestand.
Ik verzeker u dat ik u niet verder tot last zal zijn.
Ik wou dat ik iets voor u kon doen. -Ik heb alle hulp die ik nodig heb.
U heeft gelijk. De bijbel biedt troost in deze zware tijden.
Ik ga uw couchette gereedmaken. Kunt u even in het gangpad gaan staan?
Pardon.
We zullen elkaar waarschijnlijk niet meer zien. Het was me een genoegen.
Halleluja. Ik breng de zondaar troost en leid het lam terug naar de kooi.
Laat hij die geplaagd wordt... -Heeft u een vuurtje?
Ga door.
Halleluja. Ik breng de zondaar troost en leid het lam terug naar de kooi.
Laat hij die geplaagd wordt... -Bedankt.
Niets te danken. -Wat wilde u zeggen?
Halleluja, broeder. Ik breng de zondaar troost en...
enzovoorts.
Momentje, pelgrim.
Goed, kom binnen.
Arme man, zijn er specifieke bijbelverzen die u wilt horen?
Hij is zo vroom als een varken.
Hier moet vast iets te vinden zijn wat u kan helpen.
Dit schenkt elke sheriff rust. -Handen omhoog.
Goed u te zien, oom Jed. -Insgelijks.
Hou hem onder schot. Mond wijd open.
Keten hem vast aan die pijp.
Geef hem een dreun.
Hou hem vast, ik doe het wel.
Pak de spullen. Ik keten hem wel vast.
Geef me een revolver. -Heb je die van hem niet gepakt?
Hij schiet z'n handboeien kapot. Springen.
Springen?
Springen.
Wat is er gebeurd? -M'n gevangene is vrij.
Dat deed die bijbelfreak.
Bedoelt u die man die bij die jongedame in vijf beneden zat?
Ze slaapt hier. -Hallo, daar binnen.
Wakker worden, juffrouw. De sheriff wil met u praten.
Heeft u de man die bij u zat en m'n gevangene gezien?
Misschien zit hij in de volgende wagon.
Ik had dat niet moeten doen. -Natuurlijk wel.
Dat is een ding dat zeker is. -Maar het is immoreel.
Het ging allemaal zo snel, ik wist het even niet.
Ik was bang dat hij u iets zou aandoen.
Hij had me neergeknald. -Wat doet u?
Ik heb slijmvliesontsteking.
U bent te dichtbij, schuif naar achteren.
Ik wilde geen ongewenste avances maken. Ik respecteer vrouwen.
Nog verder achteruit.
Ik lig al tegen de wand. Dit wordt erg oncomfortabel.
U blijft hier niet lang. U gaat weg zodra het veilig is.
Denkt u dat ik dat niet wil? lk blijf niet langer dan nodig is.
Er staan nog steeds mensen. -Verdorie.
Dan moet ik maar hier blijven, ook al wil ik dat niet.
Haal uw arm weg.
Ik ben lerares. Ik ga gillen.
Ik wilde alleen kijken of de kust veilig is.
Daar staan mannen met geweren. -Wat nu? U kunt hier niet blijven.
Ik haat geweren. Dan krijg je zulke bloederige lijken.
De kans dat ik het haal, is nihil. Maar ik moet het proberen.
Wacht. -Geen sprake van.
Ik sterf liever in de bloei van m'n leven dan u te compromitteren.
Voor het geval ze me te grazen nemen, wil ik u m'n horloge schenken.
Wat afschuwelijk.
Zeg dat wel.
Ga weg. -Ik moet toch eerst even kijken?
Ik kijk wel, u moet weggaan.
Ik dacht dat u loog. -Deed ik dat dan niet?
Goed, nu deze.
Ze doorzoeken de couchettes.
Hoe heet u? Dan kan ik op u stemmen. -Catherine Ballou.
Ik heet Clay Boone. Tot ziens, Miss Ballou.
Cat Ballou woonde in Wolf City, Wyomina
en mensen in Wyomina houden van een aoed leven
en de firma Sears & Roebuck heeft ze hun cataloaus aeaeven
het is een rechtschapen stad met fantastische mensen
betrouwbare mensen die je al het aoede aunnen
als ze je aroeten, is dat aemeend ze helpen je waar ze kunnen
als Cat zich had aedraaen waren ze behulpzaam aeweest
als Cat zich had aedraaen waren ze hartelijk aeweest
maar Cat had zich misdraaen en nu vinden ze haar een beest
ze had kunnen leven zonder enia aedoe Cat Ballou
zo slecht, een aroot taboe
nu bouwen ze een aala voor Cat Ballou
Wat is er gebeurd? Die kraal stond vol paarden.
Ik had er genoeg van. Ik heb ze aan het leger in Fort Huckaby verkocht.
U heeft zich altijd net zo om die paarden bekommerd als om mij.
U heeft het huis niet meer geverfd. -Ik vind het zo mooi.
Somber, verweerd en vol splinters.
Kom, lieverd.
Dit is m'n nieuwe cowboy. Dit is m'n dochter Catherine. Shalom aleichem.
Waarom zegt u shalom? lk ben een indiaan, geen jood.
Goed, als je koppig wilt zijn. -Dat ben ik helemaal niet.
Volgens een oud-congreslid dat ik afgelopen winter hoorde spreken...
zijn indianen een lsraëlitische stam.
Maar dat is niet waar. -Hij was een oud-congreslid.
Misschien vergiste hij zich. -Echt niet.
Jackson is gewoon zo koppig als een ezel, dat is alles.
Ik heb Bernstein, de telegrafist, hier vorige maand uitgenodigd.
Hij stond waar jij nu staat en sprak tien minuten lang Hebreeuws...
en Jackson deed net of hij er niets van begreep. Dat noem ik koppig.
Ik begreep er ook niets van. -Begrijp je het nu?
Pak jij de hutkoffer, dan neem ik de tas.
Wat is er aan de hand, Jackson?
Uw vader is nogal bot. Veel mensen hier zijn kwaad op hem.
Hij zou niemand kwaad doen. -Denkt u dat ik dat niet weet?
Niemand wil me werk geven omdat m'n volk generaal Custer heeft gedood.
Ik was toen nog maar een baby. Maar uw vader...
Hij nam me direct aan tegen een normaal loon.
Ik respecteer en bewonder hem meer dan ieder ander.
Dit was het beste land in de vallei. -Een bedrijf wil zich hier vestigen.
Ze bouwen fabrieken en veranderen Wolf City in een echte stad.
Uw vader wil hen niet z'n waterrechten verkopen.
Ik maak zo de lunch klaar. -Voortaan ga ik voor u zorgen.
Frankie Ballou?
Wegwezen.
Sorry dat ik gilde, maar hij kwam zomaar uit het niets. En die neus.
Wie is hij, papa? -Help me even, Jackson.
Wie is hij? -Dat moet Tim Strawn zijn.
Shalom aleichem begrijp je niet, maar nu weet je opeens alles.
Hij is een huurmoordenaar. Z'n neus is ooit afgebeten.
Ik zou bang zijn voor de man die z'n neus afbeet, niet voor hem.
Ik heb me altijd kunnen redden. Maak je geen zorgen, dat doe ik ook niet.
U moet er iets aan doen. -We moeten gewoon verder leven.
We gaan eten, slapen, werken en morgen:::
gaan we naar het oogstfeest.
Verzorg de paarden, Jackson.
Precies het kaartspel voor een sheriff. Blufpoker.
Weg met de werklozen en de stad is veilig, en dat alles in één klap.
Cardigan is tot sheriff benoemd. Hij is te lui om te stelen en te dom...
Een beetje respect voor die dames. -Neem je hoed af voor m'n dochter.
Verdomme, de kleine...
Tegen mij kun je alles zeggen, maar geen gevloek als m'n dochter er is.
Leuk dat u weer in Wolf City bent, Miss Ballou.
Weet jij wie er gier in m'n waterput heeft gegooid?
Nou, nee. -'Nou, nee.'
Wat een sheriff. Kom mee, Catherine.
Bent u echt sheriff? -Is dat zo moeilijk te geloven?
Waarom helpt u hem niet? lemand probeert hem weg te jagen.
Gisteren dreigde een man, genaamd Strawn...
Een gerechtsdienaar heeft bepaalde werkzaamheden die u niet begrijpt.
Ik regel dit op mijn manier.. -Welke werkzaamheden?
Breekt u daar uw mooie koppie maar niet over. Geniet van het feest.
Ik ben woedend. -Ik zag u praten met de sheriff.
Hij is net als m'n vader. Een tikje op m'n hoofd en dan moet ik gaan.
Wat moet ik nu doen? -Zij hebben een revolverheld.
U moet er ook een inhuren.
Je hebt een vreemde, raadselachtige blik.
Neem je me nou in de maling?
Niemand zou uw vader lastigvallen als Wild Bill Hickok in de buurt was.
Kom, Jackson. Kom nou mee.
Wie zou ik kunnen inhuren? -Kid Shelleen.
Bestaat die echt? -Hij is een van de besten.
Wat kan ik doen? -Schrijf hem, ik post de brief wel.
Je kunt niet met Jackson dansen. Hij is een indiaan.
Gil.
Je brengt Jackson in de problemen. -Hoor wie het zegt.
Wat doe jij hier? -Ik was op zoek naar jou.
Er staat een prijs op m'n hoofd. 25 dollar voor Jed, 35 voor mij.
Ik wil u bedanken dat u m'n neef en mij geholpen heeft.
Waar verblijft u? -We zijn op de vlucht.
Ik zal u niet verder lastigvallen.
Heb je een revolver? -Zeker weten.
Ga vanavond met me mee. -Als je het netjes vraagt.
Je danst erg goed. -Ik heb dat in het reservaat geleerd.
Bizondans, regendans, krijgsdans.
Lijkt deze dans op een krijgsdans? -Deze wel.
Ik wil met je praten, Lo. -Ik heet geen Lo.
Wacht eens even. Heet je niet Lo?
Ik dacht dat je Lo heette, de arme indiaan.
Dit is Custers laatste strijd, met mij in het middelpunt.
Weg, jij. Alles in orde, Jackson?
Goed zo, Mabel.
Eén, twee en nu een rechtse.
Mabel, m'n 1 ,80 meter lange duifje.
M'n schooljuffrouwtje. We hebben ze wel een lesje geleerd.
Ik pak het noorden, jij het zuiden.
Waar moeten we heen? -Leg hem op de bank.
Moeten die klaplopers Strawn stoppen? -Het zijn gezochte revolverhelden.
Wat heeft u een mooi huis, mevrouw.
Mooie woonkamer. Keuken.
Achterhuis.
Slaapkamer. -Jullie slapen in de schuur.
Bedankt, mevrouw. We zijn u eeuwig dankbaar.
Wat heb ik vandaag genoten.
Doe je altijd zo met je mond voordat je gaat slapen?
Hoe kom jij hier? Eruit. -Waarom?
Papa schiet je dood als hij je ziet. -Die ligt in coma.
Kom, laten we spelen. -Je bent de ergste...
Ik heb me blijkbaar vergist.
Waar ga je heen? -Terug naar de schuur.
Het paard snurkt, maar het gaat wel. -Ga nou niet weg.
Ik moet met je praten, Clay.
Goed dan.
We gaan eerst praten. -Niet als je zo op het bed zit.
Probeer het eens. -Besef je hoe goed m'n vader is?
Absoluut. -Ze willen hem wegjagen.
Ze vervuilden z'n bron, stuurden advocaten en nu een revolverheld.
Dat verbeeld je je maar. -Ik heb hem gezien.
Ik help je wel inpakken.
Een man als jij vindt deze boerderij maar waardeloos.
Voor hem is het z'n leven. -Laat hem vechten, wij pakken in.
Je bent totaal nutteloos. -Je hebt totaal gelijk.
Huur een revolverheld in. Zij hebben dat ook gedaan.
Doe je altijd zo met je mond als je voor de spiegel staat?
Waar ga je heen? -Naar de schuur.
Ga nou niet weg.
Wat is er nu weer?
Ik geloof gewoon niet dat je nutteloos en cynisch bent.
Ieder mens heeft iets goeds, hoe verrot en laf hij zichzelf ook vindt.
Je bent een schatje.
Wees voorzichtig, veel mensen zijn net zo verrot en laf als ze denken.
En ooit op een dag gaat een van hen jou opeten.
Goedenavond. Lucht en maneschijn maakt de tongen lekker los.
Wat wil je, oom? -Ik wil weten of we hier blijven.
Ik heb u geholpen, helpt u mij nu? -Geen probleem.
Blijf bij ons. Iemand probeert m'n vader te vermoorden.
Jed... -We blijven en doen wat we kunnen.
Dan hebben we hem niet nodig. -Ik denk van wel.
Hij heeft nooit op iemand geschoten. Dat is tegen z'n principes.
Dat klopt. Hij evenmin.
Maar we blijven en doen wat we kunnen.
Zolang er geen problemen zijn.
toen kwam in de stad een wapen op dood aericht
een wapen sneller dan het licht het snelste die je ooit hebt aezien
het was het wapen in de handen van de stalen Kid Shelleen
één blik op hem en men werd zo bleek als wat
wild als een wilde kat trots en wreed en aemeen
er was aeen man zo hard zo hard als Kid Shelleen
hij had de oaen van een killer koud als de duivel
hij zaa eruit als een killer precies als de duivel
het aezicht van een killer hij was de duivel
wild, smeria en aemeen
Kid Shelleen, Kid Shelleen de snelste schutter ooit aezien
Je hebt je roes kunnen uitslapen. Laat zien wat 50 dollar waard is.
Waar wacht je op? -Geen revolver.
Haal die dan. -Ik heb hem in St. Louis verpand.
Heb je die 50 dollar van haar opgezopen?
50 dollar. Je had hem wel kunnen doden met zoveel whisky.
50 dollar. -Ik wist niet dat hij zoop.
Kom op, schiet maar. Knal er maar lekker op los, ouwe.
Je hebt toch liever een slok whisky dan een stoot voor je kop?
Hoera, hij heeft de schuur gemist.
Als ik een druppel kon krijgen tegen m'n trillende handen.
Ik heb tyfus gehad en de reis was zwaar. Ik heb geen oog dichtgedaan.
Eén slokje. Alstublieft.
Jackson, geef hem die fles waarmee je de sheriff altijd op de kast jaagt.
Jij bent indiaan. Ik heb niets tegen indianen.
Dat waren kerels, maar hun tijd is voorbij net als voor revolverhelden.
Maar wij kregen geen reservaat en les in tapijt weven.
Tot straks, jongen.
Het is voorbij in Dodge, Tombstone, Cheyenne en Deadwood.
Alles is voorbij.
In Tombstone was de grootste sensatie...
de nieuwe rolschaatsbaan bij de O.K. Corral.
Ik heb gewerkt in de Wild West Show van Buffalo Bill.
Ik heb postkoetsreizigers gered van struikrovers en dronken indianen.
Tweemaal per dag en driemaal op zaterdag.
Waar is hij nou?
Een man met een strakke blik en tanden als een muilezel...
schiet u net zo snel aan flarden als hij goedemorgen zegt.
Hij is een revolverheld, trots en onbevreesd.
Hij hoeft voor niemand te buigen.
Iedereen groet hem, ieder kind kent z'n naam en hij is overal welkom.
Met een revolverheld in de buurt heb je geen problemen.
Mensen zeggen: Hallo, Kid. Hoe gaat het met je?
Drink een glas melk en eet wat gemberkoek.
Ga even zitten, het is warm buiten.
Niemand spot met een vriend van Kid Shelleen. Miss Ballou, ik ben er.
Een dag is maar kort voor zo'n man. -Laat hem met rust.
Dit is geen vakantieboerderij voor asocialen. Stuur hem weg.
Waar ga je nu heen, Kid? -U heeft me 50 dollar betaald.
Ik wil blijven en dat geld verdienen.
Hij kan in de schuur slapen, Jackson.
Dat is mijn revolver.
Mr Shelleen? ls het goed als ik uw tas draag?
Zeker, jongen. Maar ik heb geen geld.
Een fooi is niet nodig. Ik verheug me erop u aan het werk te zien.
Hoeveel tegenstanders hebben we? -Maar één, Tim Strawn.
Waar is die fles van jou gebleven?
Strawn, weet je dat zeker? -Ja, met zilveren neus en al.
Laat Shelleen dat opknappen. -Die is niet in staat om...
Ik reken op jullie.
Papa is koppig en neemt risico's. Jullie moeten bij hem blijven.
Volg hem. -Aan het werk, stelletje lapzwansen.
Ik zit met een zuiplap in de schuur en clowns die me achtervolgen.
Verlies hem niet uit het oog. -Shelleen rookt toch niet?
Hij slaapt z'n roes uit.
Mag ik even?
Waar zijn jullie mee bezig? -We moesten van Cat bij u blijven.
Ze is gek, dat is ze altijd al geweest.
Ze beeldt zich dingen in, net haar moeder.
's Nachts zag ze maanmannetjes langs de muren kruipen.
Uit m'n buurt. Ik kan over jullie struikelen en vertrapt worden.
Waarom heb ik op mijn leeftijd een gekke dochter en een stel idioten?
Wie bedreigt me nou? Zien jullie daar iemand? Of daar?
Daar misschien?
Zien jullie iemand? Ga dan achteruit en geef me wat lucht.
Laat jullie holsters vallen.
Moordenaar, je zult hangen. -Wat is er aan de hand?
Je hebt m'n vader vermoord. -Hij zit hier al de hele ochtend.
Ik zag hem. -Hij zat de hele tijd in deze stoel.
Waarom zegt u dat? -We zeggen gewoon de waarheid.
Dus zo zal het gaan? -We moeten hier weg.
Voer haar hier weg.
Laat dat.
Ophouden.
U brengt me niet aan het huilen.
Dat zal u nooit lukken.
ze heeft tranen in haar hart
maar huilen zal ze niet
ze heeft tranen in haar hart
maar huilen zal ze niet
ze is nu moederziel alleen
en de tranen verworden tot steen
alle tranen in haar hart
want huilen zal ze niet
huilen doe je snel
als je een meisje bent
huilen doe je snel
als je een meisje bent
maar dat meisje voelt zich nou
als een harde, stalen vrouw
maakt niet uit wat er aeschiedt
want huilen zal ze niet
Dit is privé-terrein. -Uit de weg.
Wat hebben jullie met hem gedaan?
Waarom glimlacht hij? -Dat was moeilijk.
M'n vader glimlachte nooit zo. -Nu zal hij dat voor eeuwig doen.
Het bedrijf betaalt alles. -Eruit, vuile ratten.
We hebben een graf achter de schuur gegraven. U moet morgen weg zijn.
Pak de ranch. Ik wil die niet hebben nu hij dood is.
Maar ik zorg ervoor dat Shermans mars een ommetje lijkt.
Mevrouw?
Ze kan nergens heen. -Ze gaat met ons mee.
Dat kunnen we niet doen. -Waarheen?
Naar Hole in the Wall.
Dat is geen plek voor een lerares. Wie weet accepteren ze ons niet eens.
Natuurlijk wel. Het is een plek voor bandieten en dat zijn jullie toch?
Dat is absoluut waar.
Dat is dan geregeld. Ik ga met jullie mee.
Ik ben er klaar voor. Wie Ballou wil doden, krijgt met mij te maken.
Ziet u dan niet wat er hier aan de hand is?
Iana zal hij leven
Iana zal Frankie leven in de aloria in de aloria, in de aloria
die droeve daa werd deel van een leaende
de start van een leaende die men kent als Cat Ballou
huilen zal ze niet
de daa dat haar hart volstroomde met een steeds aroeiende haat
maakt niet uit wat er aeschiedt huilen zal ze niet
als je aeen tranen laat dan moet je iets hebben
haat vult die leemte bloed is wat ze hebben moeten
huilen zal ze niet
en Cat Ballou is vastbesloten om dit land te laten boeten
wat er ook aeschiedt huilen zal ze niet
Ik ruik een waterpoel.
Hallo, schatje. Champagne? -Later, zus.
Barman.
Hallo, geef me wat te drinken.
Wat is hier aan...
Shelleen. Wat zeg je daarvan, Hedda.
Cassidy? Wat is er met jou gebeurd?
Cavalerie, Pinkertons... Het Westen is veranderd.
Het zijn zware tijden. Als we niet gezocht werden, zouden we weg zijn.
Laten we er samen eentje op de goeie ouwe tijd drinken.
Dat betekent dat je blut bent. Sorry.
Bewaar deze voor me tot ik geld heb.
Alsjeblieft. Twee revolvers met parelmoeren kolven.
De gevoelswaarde alleen al is 500 tot 600 dollar per stuk.
Dat zijn geen parelmoeren kolven en ze zijn niet van jou.
Ze zijn ook niets meer waard. Niemand wil ze hebben.
We moeten maar weer eens aan het werk gaan, oom.
Weet je die kudde nog in Yatrona? -Geeft er iemand een rondje?
Dat redden we niet met z'n tweetjes. -En jij, Jackson?
Je bent toch indiaan. Ga je weer van het land leven?
Ben je gek? Zie maar in de bergen te overleven met een stenen bijl.
We rijden met z'n drieën naar Yatrona County en bezorgen ons...
vijftig stuks.
Wat veel. -Daar drinken we op.
Wacht even. -Wil je wat zeggen over ons plan?
Ik ben ertegen. -Ik begrijp dat u tegen stelen bent.
U bent netjes opgevoed. Maar we moeten geld hebben.
Er zijn andere manieren. -Wat vind jij dan fatsoenlijk?
We beroven een trein.
Die slager in Dixon koopt wel 35 stuks. Die slacht hij zelf.
En mijn voorstel dan?
Dit is de krant van eergisteren.
'200 man starten met de bouw van het grootste slachthuis buiten Chicago.'
Wat heeft dat met een trein te maken? -Ze moeten betaald worden.
Er moet geld komen. Misschien wel 1 000 of 2000 dollar.
Daar drinken we op. -We kunnen geen trein beroven.
We zijn veedieven, geen treinrovers.
Je moet toch ook eens iets nieuws proberen.
Je bent gek. Droom lekker verder over wraak.
Begin een nieuw leven. Als je op wraak uit bent...
keer je de toekomst de rug toe en word je verbitterd.
Ze kunnen ons hier niets doen. We kunnen Shelleens plan gebruiken.
Mijn plan?
Hoofdstuk 7: Er was een bagagewagen die 1 00% veilig zou zijn.
Voor mij was het een uitdaging om die trein te beroven. Enzovoorts.
O, dat plan.
Kom op. Jullie beweren van me te houden en me dankbaar te zijn.
'Wij zorgen wel voor je, Cat.'
Maar als ik jullie vraag om een miezerig treintje te beroven...
Luister nou, Miss Ballou.
Wat een bende.
Een indiaanse boerenknecht, een zuiplap, een seksmaniak en een oom.
Clay Boone en z'n bende kippendieven. Ik doe het wel alleen.
Hebben wij nee gezegd? Hou op met grienen, we doen het voor je.
Echt waar? -Dit is het laatste, maffe griet.
Dat plan?
Wat is dit in vredesnaam? -Ik neem een bad, is dat zo raar?
Ik zoek de bagagewagen. -Die zit aan de andere kant.
Doe het gordijn dicht. Het is ijskoud.
Meer water.
Daar komt hij.
Kom op, werk aan de winkel.
Wat je zegt.
Mijn hemel.
Laat me hieruit. -Hij leeft.
We moeten hem eruit halen.
Wat is er gebeurd? -Handen omhoog.
Geen beweging.
Laat me erin.
Wie heeft hier de leiding? Waarom staan we stil?
We beroven de trein. -Schiet dan op, ik zit in bad.
Hier is de kluis.
Maak de kluis open.
Maak hem open.
Ik heb een revolver. -Die moet je dan maar gebruiken.
Wat moeten we nu doen? -Ik heb je gewaarschuwd.
Wat is er? -Hij sterft liever dan hem te openen.
Is dat zo?
7 links, 26 rechts, 1 4 links.
Dit is meer dan 2000 dollar. -Eerder 40.000 tot 50.000.
Ze zitten eeuwig achter ons aan. -Wie is daar nu bang voor?
Ik geef het op. Geef me een handdoek.
Springen. -Springen?
Nu weg hier. -Het is gelukt, lieve bandietjes.
Die bewaker leek me een aardige vent. -Je plan was briljant.
Het ging gesmeerd. Weet je het zeker?
Ik ben zo trots op jullie.
Beginnersgeluk. We moeten nu weg. -Vraag hem hoe we hier wegkomen.
In het boek ontsnapte je toch? -Natuurlijk. Lieve Shelleen.
We splitsen op, wissen alle sporen en zien elkaar in Hole in the Wall.
Stom beest.
met haar sluwe brein beroofde die dame een trein
ze plande exact waar ieder zou staan zodat er niets mis kon aaan
deze brutale desperado was een leider met bravado
ze voladen haar en kusten haar voeten en lieten het land boeten
ze reden rondjes met vol aas tot de eneraie totaal op was
ze reden rondjes als een idioot wat een spannende episode
We hebben de trein beroofd en jij hebt dat gemist.
Een rondje voor iedereen. We hebben geld, Hedda.
Die reus van een treinwacht viel op z'n knieën en smeekte: Dood me niet.
Het ging gesmeerder dan...
Waar zijn ze? -We hebben ze niet gezien.
Kun je me een kogel lenen? Je kent me toch nog? Ouwe...
Geloof me, die jongelui komen hier straks met het geld.
Het was weer net als vanouds.
Geld, een appeltje voor de dorst. -Ze zijn er, zei ik het niet?
Maak de tafel even vrij.
Waar bleven jullie? -We moesten die posse afschudden.
Viel hij je lastig, Cat? -Z'n oom hield hem in de gaten.
Hij is jaloers. -Je hebt geen respect.
Ik verbrijzel je smoel. -Wat hebben jullie toch?
Geef de ouwe een whisky, Mr Cassidy. -En er komt nog meer.
Heeft hij het echt geflikt? -Wij hebben het geflikt.
Mijn bende. Dit is nog maar het begin. We gooien Wolf City plat.
Als jullie ons helpen, maak ik jullie rijk.
'Wolf City Development. Eigendom van H. Percival.'
Ze heeft hun loon gestolen.
Heb je ooit gehoord van sir Harry Percival?
Hij is eigenaar van de eigenaar van Wolf City, dat ons met rust laat.
Wij vallen hen noch sir Percival lastig en zij ons niet.
Sir Harry Percival, dat is de man die ik moet hebben.
Hoe denk je hem te vinden? -Helpen jullie ons dan niet?
Dat is je reinste zelfmoord. -Niemand komt hier binnen.
Ze vonden het niet nodig om ons weg te jagen, maar nu ligt dat anders.
Wat een stelletje genadeloze moordenaars.
We fluisterden als kind jullie namen. Hardop zeggen was te eng.
Wat triest.
Jullie zijn oud geworden.
Verdeel de buit, Jed. Geef een rondje van Cat Ballou.
Wat een lerares. Cats les: ram ze in elkaar.
Waarom deed je dat? -Ik denk dat we naar St. Louis gaan.
St. Louis? -De stad aan de Missouri.
Eind van de Santa Fe-lijn, producent van vlees, schoenen en plezier.
Waarom zouden we daarheen gaan? -We hebben geld. Waarom wachten?
We hebben ze waar we ze hebben willen. Ze zijn wanhopig.
Laten we naar St. Louis gaan.
Ik denk dat ik van je hou, Clay.
Waarom opeens zo serieus? Waarom heeft iedereen het over liefde?
Niet zo serieus. -Je bent heel anders dan je denkt.
Hoe bedoel je?
Een laf watje? Je bent ego:ï:stisch en een beetje dom...
maar laf ben je absoluut niet.
Als je een man bewondert, doe je alles voor hem.
Liefde maakt niet blind. Ik zie al je fouten en toch hou ik van je.
Liefde. Ik wilde met je naar St. Louis om samen lol te maken.
Maar nu voorzie ik problemen en niet alleen van hen.
Waar zie je dan nog problemen?
Daar, in die grote, blauwe ogen.
Ik ga me niet aan een meisje binden. Ik ga weg.
Dit kan je je leven kosten.
Nou en? M'n dood zal in St. Louis onopgemerkt blijven.
Ik ga weg.
Ik zei toch dat ik geen held was. -Dat ben je ook niet.
Je mag niet zo over me denken. -Ga toch gewoon weg.
De groeten.
Wat is er toch aan de hand, Jackson?
Het zijn de spoken. Volgens de indiaanse godsdienst...
maken de goden een man verliefd als ze hem gek willen maken.
Dat is erg poëtisch.
Maar wat heeft dat met ons te maken? Wie is op wat verliefd?
'Op wie verliefd', liever gezegd.
Dat is een ander probleem.
Wat moet ik nu doen? -Er is niet zo veel aan te doen.
Tot straks, mevrouw.
Jij blijft toch wel, Jackson?
Ik vind het leuk om eens aan de winnende hand te zijn.
Sir Harry wil z'n geld terug.
Als je geen meisje was, had ik je als een kip afgeslacht.
Wat is er? -Die zilveren neus wil me doden.
Ken je die koffer die ik bij me had? Haal die even.
En haal bij Cassidy een doos patronen.
We zullen altijd bij u zijn.
Maak je geen zorgen, Cat. Alles komt goed.
Wat zit hierin?
Wil je een slokje? -Geen alcohol.
Meen je dat?
Hallo, Kid.
Dat is lang geleden.
Ga zitten.
Waar was je al die tijd?
Zoek je werk? Heb je geld nodig?
Geen geld en geen werk. Wat wil je dan?
Wil je dat?
We hebben elkaar toch nooit gemogen.
Goed dan.
Dat kan ik niet. -Waarom niet?
Een vuurgevecht.
Het was heerlijk.
Het ging precies zoals ik gedacht had.
Als kind besloop hij al kinderen van achteren om ze te pakken.
Ik praatte met hem. Ik dacht wel dat hij zou schieten als ik me omdraaide.
Hij geloofde niet eens dat ik het was. Hij dacht dat ik nog zoop.
Was dat tien of twaalf jaar geleden? Die alcohol tast je geheugen aan.
Die bedwelmt je zodat je je niets meer herinnert. Het was zo heerlijk.
Speelden Strawn en jij als kinderen samen?
Hij was m'n broer.
In Tombstone ontwapende hij me en moest ik lopen...
in m'n lange onderbroek en met m'n hoed op.
Ik heb hem net zo neergeknald als in die stuiversroman.
Het was heerlijk.
Je eigen broer. -Kid Shelleen en Cat Ballou.
Die ouwe heeft het nu echt verknald. De halve stad is op weg hierheen.
We pakken ze net als de vorige keer. -Die Brit komt met minstens 50 man.
Sir Harry Percival, de eigenaar van Wolf City Development.
Hoe zien ze eruit? Zijn ze beroeps of simpele zielen?
Denk eerst even rustig na. Je bent bang en verward.
Hollanders uit Pennsylvania en Polen uit Chicago. Keiharde kerels.
Zonder Strawn zijn ze niets. -Het is een leger. Ga mee.
Weet je zeker dat hij het is? -Dus die Brit wil vechten?
Hij krijgt een groots vuurgevecht. -Hij wil gewoon dood.
Ik heb alles gedaan wat ik wilde. We gaan geschiedenis schrijven.
Kid Shelleen en Cat Ballou.
Je sleept haar mee de dood in. -Beter dan sterven in een krot.
Ik was bang dat ik compleet bezopen in de goot zou sterven.
Maar toen kwam Cat.
Kid, er zijn nog steeds dingen die ik wil zien en doen.
Ik wil niet doodgaan.
Eindelijk. Op naar St. Louis. -Je verandert ook nooit.
We kunnen ook naar Sioux Falls gaan. Waarheen je maar wilt.
Ben je bang dat iemand ons ziet? lk trouw zelfs met je.
Als dat nodig is om je te redden, dan doe ik dat.
Dat is het meest ego:ï:stische wat ik ooit gehoord heb.
Waarom denkt een man dat we alleen willen trouwen? Ga je sokken wassen.
Ik heb de zaak eens goed bekeken.
Nu begin ik in te zien dat ze van jou houdt en niet van mij.
Hou je rustig. -Je hebt me al die tijd uitgelachen.
Zo'n domme, ouwe man die voor zo'n jong meisje zorgt.
Ik ga ervoor zorgen dat je het enige juiste doet.
Revolver, fles, vuist, mes. Mij maakt het niet uit. Wat wil jij?
Trouw met haar. -Ze zegt dat ze me niet wil.
Trouw met haar. -Ze wil me niet.
Eerst ben je bang voor de pijn, maar dan besef je dat bloed maar bloed is.
Ik ga je iets waardevols leren: het doet geen pijn.
Ik zal je voor eens en altijd een lesje leren.
Laat hem met rust. Hij is van mij.
Hij is mijn neef. Z'n gedrag heeft me altijd last bezorgd.
Waar was dat voor? -Alle anderen deden het.
Ik heb dezelfde rechten, ongeacht ras, geloof of huidskleur.
Kan ik m'n zaak terugkrijgen nu ze vertrokken is?
Waar rijdt Cat heen?
Sir, een kleine troost van de stad.
Sir Harry Percival, neem ik aan?
Het primitieve leven in het Westen. Wat verrukkelijk.
Houdt u van onze grote open vlakten?
Zo charmant, een prachtig land. Veel frisse lucht.
Ik word hier vreselijk gezond.
Het is gewoonweg prachtig.
Gewoonweg prachtig. Laat niemand u ooit iets anders wijsmaken.
Kijk nou, een schilderij aan het plafond.
Dat is een Tintoretto. Vind je die mooi?
Het is nog mooier dan dat meisje in de bar van Nellie Paige.
En dat is het mooiste dat ik ooit heb gezien.
Ik heet Trixie.
M'n lieve Trixie.
Wat wil je drinken? -Iets met bubbels als het kan.
Champagne, Hansen.
Ze zeiden al dat u een wijnkelder had.
Het is niet echt een kelder, meer een kist in de provisiekast.
Ik heb nog nooit zo'n trein gezien.
Dit is de slaapkamer. Valt die bij je in de smaak?
Hij is geweldig. Een echte Tintoretto.
Vind je het bed goed? -Of ik het bed goed vind.
Je bent klaar voor vanavond.
Een beetje wijn en muziek.
1 9e-eeuwse techniek...
de sfeer van het stenen tijdperk...
de hartstocht van een holbewoner.
M'n portefeuille ligt in de bovenste la. Maar dit lukt je nooit.
Ik heet Catherine, niet Trixie. Ik ben de dochter van Frankie Ballou.
Dus jij bent Cat Ballou. -Onderteken dit.
Wat is dat? -Een bekentenis dat je Strawn aannam.
Dat je opdracht hebt gegeven voor de moord op m'n vader. Teken het.
En als ik weiger? -Dan schiet ik je dood.
Waarom betwijfel ik dat nou?
Doe dat niet, sir Harry.
Ik geloof niet dat u daartoe in staat bent, Miss Ballou.
Geef me die revolver.
Het is tijd.
Geen getreuzel, iedereen wacht. -Wachten ze?
Ze verheugen zich erop.
Jammer dat ze me niet mogen. -Dat kun je hen niet kwalijk nemen.
Na de moord op sir Harry is dat slachthuis verleden tijd.
Geen werk, geen geld.
Je hebt half Wolf City het brood uit de mond gestoten.
Je hebt geen vriend in de wereld. -Klaar, eerwaarde?
Halleluja. Ik breng de zondaar troost en leid het lam terug naar de kooi.
Laat hen die geplaagd worden, moed vatten.
In de bijbel vind je veel troostvolle dingen, zuster.
We zijn allen op weg naar een betere wereld.
Een wereld vrij van angsten en aardse zorgen.
Waar groene weiden wachten en honing rijkelijk vloeit.
Kid, waarom moest je nu net weer gaan drinken?
Moet je je ogen zien. -Wat is daar dan mis mee?
Ze zijn rood en bloeddoorlopen. -Je zou ze van binnen moeten zien.
We rekenen op je, Kid.
Stilte, alstublieft. Stilte.
Als je nog een laatste woord hebt, zeg dat dan nu.
Laten we opschieten.
Als sheriff geef ik opdracht tot deze ophanging.
Bedankt, sheriff. God zegene u. -Rijden, Jackson.
Waar is Shelleen?
ze reed zo wea waarheen is een mysterie
maar Cat schreef historie en haar leaende kwam tot bloei
ze was de koninain van de bandieten Hare Hooaheid Cat Ballou
Cat Ballou, Cat Ballou
nu aaat ons boek weer toe
we nemen afscheid van Cat Ballou
www.ondertitels.nl